www.IMDb-Dl.in
:مترجم complex.individual
مقدمه
جناب کشيش - امروز بايد بريد سرکار
...مي تونيد راجع به مردي فکر کنيد
که قرار يک ساعت ديگه باهاش روبرو بشيد؟
نيم ساعت ديگه
من ميرم اونجا , واقعا بدون هيچ انتظاري
ميرم اونجا تا چيزي رو که خدا واسم آماده کرده رو تجربه کنم
براي او و براي تمام کساني که درگير شدند
و از قبل چيزي رو تصور نميکنم
امروز نه
مي ذارم همونطوري پيش بره که اتفاق ميفته
همونطور که زمان جلو ميره
ما يک خداي با محبت که اهميت ميده
بخشنده و رحيم هست رو داريم
در زمان خوشي و در زمان نياز
در زمان محاکمه يا عذاب
خدا هميشه هوامون رو داره
مي خوام اين واسشون عرضه بشه
و از لحاظ فني وقتي بذارنش روي تخت
اونوقت کار شما چيه؟
بعد از اينکه همه چي تموم شد
هنگام آماده سازي
ميرم اونجا و مي ايستم اگه اجازه داده باشه
هميشه اجازه ميگيرم که بتونم کنار پاش بايستم
و قوزک پاش رو نگه دارم
و به اون جايگاه ميرم
و دستم رو روي قوزک پاش مي ذارم
و اين کاريه که انجام ميدم
تا زماني که مرگ اتفاق بيفته
و اگه خانواده ش علاقه نداشته باشه
که جسد رو دفن کنه
افراد محکوم درست پشت سر تو دفن ميشن؟
بله اونا اينجا در قبرستان دولتي دفن ميشن
و توسط دولت دفن ميشن
روي صليب ها هيچ اسمي نيست, فقط شماره
چرا خدا اجازه مجازات اعدام رو ميده؟
من جواب رو نميدونم
من معتقدم که هميشه يک هدفي هست
که چرا خدا اجازه ميده بعضي چيزا اتفاق بيفتن
خدا مخلوقات بسياري رو تو اين دنيا خلق کرده
بعضي وقتا گلف بازي ميکنم
من عاشق اينم که تو زمين گلف باشم
چون يه کاري که ميکنم اينه که گوشيمو مي ذارم رو سايلنت
بعضي وقتا به تنهايي ميرم اونجا بدون اينکه چيزي حواسم رو پرت کنه
و مي تونم چمن زيبا رو ببينم
هر از گاهي مي تونم سنجاب ها رو ببينم که در حال دويدن هستن
بعضي وقتها آهو در حال دويدن هست
بعضي وقتا به اون سمت زمين گلف نگاه ميکنم
و يه گاو ميبينم يا يه اسب و...و من...متوقف ميشم
و قدر زندگي رو مي دونم
زندگي
چيزايي که خدا خلق کرده
لطفا برخوردت با يه سنجاب رو توصيف کن
برخورد با يه سنجاب -
داشتم با ماشين زمين گلف رانندگي ميکردم و تو زمين گلف بودم
توي مسير مخصوص ماشين و دو تا سنجاب ديدم
داشتن دنبال هم مي دويدن و همينطور که من نزديکتر ميشدم
داشتن در عرض مسير مي دويدن
و من ترمز ميگيرم
و اونا وسط راه ايستادن
و به من نگاه کردن و من گفتم چه جالب
اگه نگه نمي داشتم
ممکن بود به يکي ازين سنجاب ها بزنم
زندگيشون مي تونست تموم شه
و باعث ميشه به ياد بيارم
اون همه کسايي رو که باهاشون بودم
در نفس آخرشون از زندگي
و با توجه به انتخاب هاي بد و اشتباهاتي که در زندگي داشتن
در اون لحظه جونشون رو ميگيرن
پس زندگي با ارزشه چه ماله يه سنجاب باشه
يا يه انسان
بنابراين بعضي اوقات به اون تجربه فکر مي کنم
اگه يکم سر و صدا ايجاد کني سنجاب ها فرار مي کنن
و به زندگيشون ادامه ميدن
ولي نمي تونم اين کار رو بکنم
واسه کسي که روي تخت اعدامه
نمي تونم اون جريان رو براشون متوقف کنم
ولي اي کاش مي تونستم
خوبه , آره
هنوز ميکروفون بهت وصل نشده
بايد اول ميکروفون رو وصل کنيم
مايکل پري محکوم به اعدام در بند پولونسکي در ليوينگستون تگزاس براي جرائمي که 10 سال پيش مرتکب شده
در زمان قتل سه نفر او و همدستش جيسون برکت , نوجوان بودند پري اکنون 28 ساله است
زمان اعدام وي براي اول جولاي 2010 تايين شده
مايکل پري الان از طرف همه ما
کل تيمي که اينجاست
مي خوايم بهت تسليت بگيم
پدرت فوت کرده
درسته , دهم بود
پدرم 13 روز پيش مرد
13 روز پيش
آره , دهم ماه جون بود
ولي تو ميميري يا بهتر بگم برنامه ريزي اعدامت انجام شده
درسته
- ظرف فقط هشت روز -بله آقا
اوضاعت چطوره؟
مي دوني...ميدوني من مسيحيم پس
باور دارم که بهشت در انتظاره
پس هميشه به مردم ميگم به هر حال هر طوري که پيش بياد
يا به اين خونه ميرم يا اون خونه پس
يا ميرم خونه توي اين دنيا يا خونه اي که پيش خداست
پس مي دوني ... همين طور که روزا نزديکتر ميشه
مي تونم فشار رو روي شونه هام حس کنم
بهش ميگن افسردگي که نياز به بستري شدن داره که واسم اينطور شروع ميشه
که انگيزه کمتري واسه انجام کارا دارم انرژي کمتر
ازين نظام نااميد ميشي
آخه چطور نمي تونن ببينن , ميدوني؟ حال من بده
مي دوني ... قبلا دائم مي نوشتم
و کلي انرژي داشتم
و الان بدون دليل ديگه ندارمش
حس ميکنم زدنم زمين
حس مي کنم يه جورايي سرنوشت
بد باهات تا کرده
باعث مبرا شدن تو نميشه
و ... وقتي باهات صحبت ميکنم
الزاما اين معني رو نميده که ازت خوشم مياد
ولي بهت احترام ميذارم چون تو يه انساني
و فکر ميکنم انسان ها نبايد اعدام بشن
- هوممم -به همين سادگي
درست
1. جرم
سفر مايکل پري به محکوميت اعدام ازين خانه در کنرو تگزاس شروع شد
پس از کشف يک مقتول شناور در درياچه اي کاراگاهان بخش جنايي جست و جوي خود را ازينجا در اکتبر 2010 شروع کردند
ويدئو صحنه جرم از آرشيو پليس
چندين روز از قتل گذشته.چراغها روشن بوده و تلويزيون روشن مانده بوده به هيچ چيز دست زده نشده
ستوان اين شبيه يه روستاي امن هست
خوب بايدم اينطور فکر کنيد
اين محله با يه در ورودي حفاظت ميشه همونطور که مشخصه
خونه هايي که اينجاست خونه هاي بزرگي هستن
خونه هاي گران قيمت
و آدم فکر ميکنه که
محله خيلي آرومي هست
و حدس ميزنم اين رو به نگهباني نسبت بديد
ولي اين خونه ,درست اينجا خونه اي هست
که در اون "ساندرا استاتلر" به قتل رسيد
اين جايي هست که "مايکل پري" و "جيسون برکت"
بيرون تو خيابون پارک کردن
و رفتن داخل و کشتنش
زماني که پيداش کرديم
در حقيقت اون داشته شيريني مي پخته
مدارکي دالهّ بر اين قضيه بود
شيريني هايي بيرون بود
و خمير شيريني وجود داشت
پس وقتي که به قتل رسيد در حال انجام اين کار بوده
ولي ظاهرا برنامه اول قتل نبوده
خوب , اين چيزيه که بهمون گفتن
اولش , پسرا همه
وقتي ميگم "پسرا" منظورم مايکل پري و جيسون برکت هست
"ادام استاتلر" و "جرمي ريچاردسون"...
با هم آشنا بودن
از طريق يه سري دوست مشترک
خودشون واقعا باهم دوست نبودن
ولي اونا ... با هم آشنايي داشتن
و چيزي که به ما گفتن اين بود که اونا اومدن اينجا
با قصد تلاش براي متقاعد کردن "آدام استاتلر"
که اجازه بده بهشون شب رو بمونن
اينطور که بگن جايي واسه موندن ندارن
و مي خواستن کليدهاي ماشين رو بدست بيارن
و بدزدنش
اين چيزي بود که اونا دنبالش بودن
يه کمرو قرمز که توي گاراژ بود
بعد اينکه جلو در با مادره صحبت ميکنن
و بهشون ميگه که پسرا رفتن بيرون
پس اونا هم ميرن
و اين وقتيه که برنامشون عوض شد
که فقط برن بکشنش و ماشين رو بردارن
پس برگشتن جلو در
و گاراژ باز بود
و در منتهي به خونه باز بود
مايکل پري , به اعتراف خودش
وارد در گاراژ شد و رفت داخل اتاق شست و شو
همون وقتي که "جيسون برکت" در جلو رو ميزنه
و با توجه به اينکه وانت اونها اين بيرون بود
بهشون گفت که وانت روشن نميشه
و احتياج دارن به يکي زنگ بزنن تا بياد کمکشون
پس مي ذاره بياد داخل و از تلفن استفاده کنه
و وقتي که اين کار رو ميکرد
مايکل پري ازون اتاق مياد بيرون
و از طرف در پشتي گاراژ در ميزنه
که باعث ميشه مقتول بياد جواب بده
و از اتاق شست و شو از پشت سر اون مياد بيرون
و اين وقتيه که بهش شليک ميکنه
در اصلي گاراژ باز بود
وقتي که نماينده هامون به صحنه رسيدن
اتاق خواب اصلي
که در قسمت پشت خونه قرار داره
پشت گاراژي که اينجاست
اونا ميرن داخل و رو تختي رو بر ميدارن
و پتو و لحاف
و اين چيزيه که اونا مقتول رو درش ميپيچن
آوردنش بيرون و گذاشتنش توي وانت
و تا درياچه "کريتر" رانندگي کردن
که جسدش رو اونجا رها کنن
- و چطور اين اتفاق ميفته؟
مواد؟
- راستش من نمي دونم که اصلا
مدرک موثقي که مستقيما نشون بده
اختصاصا در ارتباط با مواد بوده باشه در اين پرونده
منظورم اينه که , راستش , مي دوني اونا يه ماشين داشتن
اين خانم مالک اتومبيلي بود که اونا مي خواستنش
پس , مي دوني ...
بدبختانه اين اشخاص بخاطر دزدي مردند
صحنه جرم در درياچه کريتر
به غير از تاريک بودن هوا
همه چي تقريبا همين طور بود
اون شبي که ما اومديم اينجا
همونطور که گفتم همه مدل آشغال و نخاله اي رو اينجا مي بينيد
اين محل متداولي واسه ريختن آشغالا بوده
ماشين هاي زيادي رو از درياچه "کريتر" بيرون کشيدن
راستش ما چندتا جسد ديگه هم داشتيم
که از درياچه "کريتر"بيرون آورديم
اين درياچه "کريتر" هست
اين محل کوچيک درست اينجا
جايي هست که رد لاستيک توي خاک در حقيقت اينجا بود
زماني که براي بار اول اومدن اينجا
در حقيقت اونا سر و ته ميکنن
و با ترمز محکم
اميدوار بودن که جسد پرت بشه توي آب
که کارساز نبود بازم ميگم
اين فقط چيزيه که ما شنيديم
نميدونم که واقعا اين اتفاق افتاده
ولي ميشه گفت...
با توجه به اينکه لبه رد لاستيک روي زمين مشخص نبوده
ميشه بگي که لاستيک...
اينجا در حال چرخش بوده
پس با داستان جور در مياد
ولي اونا در نهايت جسد رو برداشتن
و تا اينجا حمل کردن
و در آب انداخته شد
وقتي که در جريان صحنه اينجا بوديم نمي دونستيم
و همينطور وقتي که داشتيم خونه "ساندرا استاتلر" رو بازرسي ميکرديم
هنوزم نمي دونستيم
که به غير از اون قربانيان ديگه اي هم داشتيم
اينجا محله "هايلند رنچ" هست
پشت اون در خونه اي هست که
درش ساندرا استاتلر به قتل رسيده بود
وقتي "مايکل پري" و "جيسون برکت" به اينجا برگشتن
که کمرو که دنبالش بودند رو بردارن
اين درها بسته و قفل شده بود
بنابراين بهش دسترسي نداشتن
پس اون اطراف پارک کردند و منتظر شدن
تا اينکه "آدام استاتلر" و"جرمي ريچاردسون" به خونه برگشتن
و اين همون موقعي بود که اونا رو با خودشون به جنگل کشيدند
و...و اونا رو به قتل رسوندند تا بتونن
تا بتونن ريموت در رو بدست بيارن و برگردن که دسترسي داشته باشن
به اين در
تا بتونن برگردن به خونه
و "کمرو" رو بردارن
پس تنها به اين دليل که کد اينجا رو نداشتن
و شبها قفل بود
دو جوان ديگه بايد ميمردن
بله , قربان درسته
ستوان , جيسون برکت و مايکل پري -
از کاري که کرده بودن با افتخار صحبت ميکردن
اين به عنوان مدرک چقدر موثقه؟
خب , چون از چند نفر شنيديم
و فقط يک نفر نبود
گزارش رو از افراد متعددي دريافت کرديم
از پاتوق هاي متفاوت
که اونا گفته بودن که کسايي رو کشتن
و اينطور اتومبيل ها رو بدست آوردن
اولش بهم گفتن بليط بخت آزمايي برنده شدن وقتي گفتم اينکارو نکردن پري گفت آدم کشتن و ماشين ها رو دزديدن
جيسون بهم گفت که پري يه پيرزن رو کشته
دو تا پسر رو کشت که نشون بده مَرده
توضيحاتي براي شناسايي قاتل
اين شخصيه که به عنوان پري ميشناسم اين همون شخصيه که بهم گفت آدمهايي رو کشته و ماشين هايي رو دزديده
اين شخصيه که به عنوان جيسون برکت مي شناسم اون هم بهم گفت آدمهايي رو کشته و ماشين هايي رو دزديده توضيح مترجم:غلط املايي به دليل کم سوادي شاهد
کاملا متقاعد کننده بود
منظورم اينه که ما باورش کرديم
با اين وجود ما همچنان مدرکي نداشتيم
که اجساد ديگري در اون زمان داريم
- فقط بعد از اعتراف پري بود
او شما رو به محل دو پسر جوون هدايت کرد
-بله , آقا
بعد از درگيري مسلحانه با پليس پري و برکت به جرم قتل ساندرا استاتلر دستگير شدند
در آمبولانس پري اعتراف کرد که او و برکت همچنين آدام استاتلر و جرمي ريچاردسون را نيز کشته اند
بعدا در يک اعتراف ضبط شده پري محل اجساد و جزئيات ديگري را آشکار کرد که تنها عاملين قتل توانايي اطلاع از آن را داشته اند
خانواده استاتلر خبرهاي غم انگيز بيشتري دريافت مي کنند
-به محض اينکه فهميدم مادرم ...
جسدش پيدا شده
تموم اون هفته واسم خيلي نامشخص به نظر مياد
داشتم اخبار ميديدم
صبح دوشنبه بود
بالگردهايي رو ديدم که روي توقفگاه بين راهي "راني" پرواز ميکردن
که يک مايل با خونه ما فاصله داره اون لحظه يه کور سوي اميد داشتم
گفتم : آدام فرار کرد , راه خونه رو پيدا کرد
چون اون خروجي منتهي ميشه به خونه من
پس به شوهرم گفتم
گفتم: سوار ماشين شو ميريم اونجا
چون صحنه جرم رو نشون دادن
بالگردها
ماشين برادرم تو اخبار بود
پس به توقفگاه بين راهي "راني" رفتيم
و اون همه چيز رو روي ماشين ديدم
و گفتم ماشين آدام نيست
اون اين همه چيزو اونجا نداره
-منظور از چيز؟
- برچسب ها - "Gauge," "A.B."?
آره اون همه چيزو ديدم
:اينجوري بودم "اُه اون ماشينش نيست"
برکت اتومبيل آدام استاتلر را براي خود برداشته بود
مي دوني , بعدش به پلاکش نگاه کردم
ماشين با گلوله سوراخ سوراخ شده بود
به تازگي در حال تعقيبشون بودن
و در مجتمع آپارتماني گيرشون انداختند
و من يه جورايي از پشت دنبالشون بودم
و اونا رفتن که برن بيمارستان
و بهم گفتن...من اينجور بودم "تورو خدا بهم بگين"
چون آدام از چهارشنبه مفقود شده بود
و اون موقع دوشنبه بود و من گفتم
لطفا بهم بگين , آدام باهاشون بود؟
و اونا گفتن که آدام تير خورده
و بردنش بيمارستان
حالا , "مايکل پري" همچنان داره ميگه اون آدامه
از زندان آزاد شد با وثيقه از زندان آزاد شد
در زمان بين قتل ها و بازداشتش , پري مدت کوتاهي به دليل سرعت غير مجاز با کمرو قرمز توقيف شده بود
با استفاده از گواهي نامه آدام استاتلر خود را معرفي کرده و صبح فردا با وثيقه آزاد شد
-پري فقط کارت شناسايي اون رو داشت
باورت شد... - باور کردم که زندست
- برادرت نجات پيدا کرده و فقط زخمي شده
چون به تو گفته بودند که آدام نجات پيدا کرده
- تير خورده
- تير خورده و توي بيمارستانه
-و من...مي دوني من اينجوري...
خدا رو شکر
پس شروع کردم به تماس با بيمارستانها
که بفهمم کدوم بيمارستان بستري هست
من توصيفش کردم و اون ميگه که
بالاخره يه پرستار رو گير آوردم که حاضر بود باهام حرف بزنه
و اون ميگه اين اون بچه اي نيست که اينجاست خانم
- ولي تو اميد داشتي , منظورم اينه که به طور ناخودآگاه اميدوار بودي
که برادرت آدام زخمي شده ولي نجات پيدا کرده باشه
-بله -زنده
-آره
- و ناگهان ...
- دنيا روي سرم خراب شد
همشون مرده بودن
با ستوان "ديويدسون" تماس گرفتم
بهم گفت که بيام کلانتري
و من بهش گفتم
من همين الان دارم تو رو توي تلويزيون ميبينم
فقط بهم بگه که آيا اون آدام هست؟
و اون گفت واقعا دوست دارم که شما
بيايد به کلانتري
و من گفتم فقط بهم بگو
و اون گفت که بله , آدامه
اون گفت : جسد آدام هست
و زانوم ديگه طاقت نياورد
هيچوقت نمي دونستم پاهاي آدم تا اين حد بي جون ميشه ,مي دوني؟
ولي اين درسته که ميگن نميتوني روي پات وايسي
پاهام سست شد و افتادم رو زمين
صحنه جرم در جاده ليندزي
-اين جاده "ليندزي" هست
اين جايي بود که ما, دراين جاده هدايت شده بوديم
با توجه به اعترافات مايکل پري
که قرار بود اينجا دو جسد ديگه پيدا کنيم
ماله "آدام استاتلر" و "جرمي ريچاردسون"
تا اينجاي جاده اومديم بعدش تقسيم شديم
ما به انتهاي جاده رفتيم
و راستش بعد به اين سمت پياده برگشتيم
و جسد آدام رو کشف کرديم
با فريب به اين محل کشونده بودنشون
اين طوري که بهشون گفتن يه دوست مشترک اونا
وقتي که در حال شکار بودن صدمه ديده
همونطور که مشخصه اين خونه اون زمان اينجا نبوده
مي بينيد که همين طور که داره ميره
چطور يک دفعه تغيير مسير داده
پس بايد جايي در حوالي ...
جايي در اون قسمت بتوني بوده باشه
حوالي جاييکه جسدش کشف شد
وقتي که صحنه رو بازرسي کرديم
و جسد رو تکون داديم وقتي که جسد رو تکون داديم
يه ته سيگار زيرش بود که جمع آوري کرديم
و يه ته سيگار ديگه هم همون نزديکيا بود
ولي اوني که زير جسد بود
وقتي که فرستاديم پزشکي قانوني براي دي ان اي
دي ان اي مايکل پري روش بود
- معنيش اينه که جسد افتاده...
- افتاده روي سيگار
بعد ازين که روي زمين دورش انداختن
جسد ديگه متعلق به "جرمي ريچاردسون" بود
جايي که ما جسدش رو پيدا کرديم در حقيقت
پر از شاخ و برگ درخت هايي بود که باعث ميشد حتي نتونيم نزديکش بشيم
نمي دونم چطور رفته بود اونجا
اصلا نمي تونستيم بهش برسيم اگه چاقوهاي بزرگمون رو بيرون نمي آورديم
و...و يه سري از شاحک ها رو نمي بريديم
جرمي مسافتي رو با دويدن طي ميکرده
در حالي که بهش شليک ميشده
نمي دونم دليلش اين بوده
که اون لحظه صداي شليک ها رو شنيده و وحشت کرده
يا اين که جيسون تفنگ ساچمه اي رو به سمتش نشونه گرفت
و قبل ازين که بهش تيراندازي کنه متوجه اين موضوع شد
و فرار کرد
-چارلز تو برادرت جرمي رو از دست دادي
لحظه اي که خبرش رو شنيدي رو يادت مياد؟
توي جورجيا بودم
که يه تماس تلفني از عمم داشتم
که بهم گفت با خونه تماس بگيرم
يه اتفاق بد افتاده
سعي کردم تماس بگيرم
اون موقع پولي نداشتم
و تلفنم اجازه نميداد تماس راه دور بگيرم
پس از طريقي تماس گرفتم که شخس اونور خط پولش رو بده ولي پدربزرگم قطع کرد
اون نمي خواست...
اون حتي حاضر نشد 2 دلار بده تا باهام صحبت کنه
که بهم بگه برادرم مرده
حقيقتش مجبور شدم از عمه ام بخوام تماس بگيره
تا بفهمه چه خبره
و اون بعدش دوباره باهام تماس گرفت چيزي که اول اومد توي ذهنم اين بود که
فقط بخاطر اين که اون تلفني ميگه
جيسون برکت رو ميشناسي؟
گفتم آره
خب , يه اتفاقي افتاده
و برادرت مرده و اُه
چيزي که اولش توي ذهنم اومد ميدوني
اين بود که جيسون داشته احمقانه رانندگي ميکرده
طوري که معمولا انجام ميداد و تصادف کرده
و بعدش بهم ميگه نه
جيسون بخاطر يه ماشين به داداشم شليک کرده
داغون شدم
من داغون شدم
...عموم اومد و سوارم کرد و
رفتيم با ماشين يه چرخي زديم
-و پدرت؟
اون کجا بود؟
- اون توي زندان بود
- چقدر قضيه جدي بود؟
- خب , اولين بار بود
که افتاده بود زندان بخاطر قتل بخاطر قتل زندان بود
- حبس ابد؟
- نه
اول داشت محکوميت 15 سالش رو ميگذروند
و بعدش حدود يه سال اومد بيرون
بعدش برگشت و حبس ابد بهش خورد
و اين قضيه مال وقتيه که يه مدت بعدش پدرم مياد بيرون
- و با هواپيما رفتي مراسم تدفين؟
آره , براي خاکسپاري با هواپيما رفتم
پليس گفت که شرايط وثيقه رو زير پا گذاشتم و پليسا اونجا بودن که
که منو ببرن زندان بخاطر چيزي که مال برادرم بود
ميتونم جلو دوربين بگم بخاطر چي بوده؟
منظورم اينه که ايرادي نداره بگم...
مي دوني , اينکه قضيه بخاطر داشتن مواد بود؟
- پس تو بخاطر برادرت رفتي زندان؟
و بازداشت شدي؟
- آره موقع خاکسپاري
پليسا اومدن اونجا
شش تا پليس اومدن داخل و منو شناسايي کردن
و بهم گفتن که بلافاصله منو ميبرن زندان
ازشون پرسيدم ميشه حداقل
براي مراسم خاکسپاري برادرم بمونم؟
- و اشک ها و تاتو ها ؟
نشونه چي هستن؟
- که من برادر و خواهرم رو از دست دادم
- برادر کشته شد
خواهرت , چه اتفاقي واسه اون افتاد؟
- اون داشت ميومد خونه من
و از عرض آزاد راه عبور کرد
که يه ماشين زيرش کرد
- در مورد برادرت جرمي بهم بگو
مي توني نشونمون بدي؟
- جرمي ...اون...
اون يه بچه نمونه بود
بچه خوبي بود , به رفقاش اعتماد ميکرد
اون تو دردسر ميفتاد فقط واسه...
جلب توجه
ولي هيچوقت کار خطرناکي انجام نميداد
اون ... اون هيچوقت کار زياد خطرناکي انجام نميداد
تو دردسر ميفتاد واسه خندوندن آدما
تيکه پروندن سرکلاس چيزاي اينجوري
اون يه آدم خيلي اجتماعي بود
همه دوستش داشتن و ...
همه ميگفتن من اونيم که ...
قرار بود قبل 21 سالگي بميره نه جرمي
- و تو دوستش داشتي
- البته
اون...اون بهترين دوستم بود
اون از بچگي بهترين دوستم بود
اون تمامه چيزي بود که داشتم
- ازش مراقبت ميکردي؟
- سعي کردم
اين طور که مشخص شد تنها کاري که کردم اين بود که بهش صدمه زدم
اون رو به کسايي معرفي کردم که کشتنش
هميشه بهم ميگفت
من و تو در مقابل کل دنيا قرار داريم
الان به زنم هم همينو ميگم
من و اون در مقابل دنيا
- فکر کنم از زماني که اولين تماس رو دريافت کرديم
تا زماني که دستگير شدن کمتر از يک هفته بود
فکر کنم بين 5 تا 7 روز بود
- و تو سر صحنه اي که توقيفشون کرده بودن رسيدي؟
-بله , آقا
- ميشه توصيفش کني؟
جراحتي هم بود؟
- بله آقا , بود
يه توقف گاه بود...
حقيقتش ديگه اونجا توقفگاه نيست
ولي يه جورايي کناره پارکينگ
اون توقفگاه بود
و يه انبار رها شده هم وجود داشت
و در سمت ديگه اون يه مجتمع آپارتماني بود
پس کل محدوده صحنه از پارکينگ بود
تا مجتمع آپارتماني
پوکه هاي تفنگ ساچمه اي بود
چندتا خشاب بود جايي که وارد درگيري مسلحانه شده بودن
با افسرهايي که اونجا بودن
اتومبيل هاي خسارت ديده بود
و منظورم اينه که انگار مردم همه جا بودن
- و افسر پليس رو زير گرفته بودن؟
-بله قربان , پاش رو
يه ماشين بود که داغون شده بود
و تمام شيشه هاي ماشين
بخاطر شليک ها خرد شده بودن
برکت و پري هر دو بخاطر اصابت گلوله مجروح شدن
فکر کنم جيسون برکت سه بار تير خورده بود
اگه اشتباه نکنم
و در مورد مايکل پري کاملا مطمئن نيستم
ولي اونا...هر دو جراحت گلوله داشتن
و مشخصا خراش و بريدگي هاي ناشي از خرده شيشه
جيسون برکت در محاکمه اي جداگانه گناهکار شناخته شد برخلاف مايکل پري او تنها به حبس ابد محکوم شد
- پس , تعقيب و گريز ديوانه واري بود
و تو در اون تعقيب حضور داشتي
واقعا تو تيراندازي رو شروع کردي يا اونا...
- اتفاقي که افتاد...
- نمي خوام زياد بي احتياط باشم ولي فکر ميکنم
- خب من ميتونم بهت بگم
ميتونم بهت بگم که من توي دادگاه پذيرفتم که گناهکارم
ده سال از 15 سال حبس رو بخاطرش کشيدم پس...
- ميفهمم , بله - ما خواب بوديم
شب قبل مشروب خورده بوديم
توي ماشين خواب بوديم
چون که نتونسته بوديم به مُتل بريم
که اونور حصار بود
اون يارو ديگه که تو ماشين باهامون بود رو يادم نمياد
نمي دونم چطور باهامون همراه شد
اسمشو نمي دونم
هيچي راجع بهش نمي دونم
مايکل پري و من داشتيم مشروب مي خورديم
و يه جورايي اين يارو اون شب همراهمون شد
يادم مياد که بيدار شدم و توي ماشين بودم که داشتن بهم تيراندازي ميکردن
يه نگاه به اطراف انداختم
مايکل پري کنارم نبود
يه يارو ديگه کنارم بود
ولي پري صندلي عقب بود
ولي پري که عقب بود سعي کرد از ماشين خارج بشه
و بعد در رو بست
وانت رو روشن کردم و شروع کردم به فرار
و همه ميگن که نبايد فرار ميکردي
نبايد فرار ميکردي
همون موقع تير خورده بودم
و تنها راهي که ميشد ديگه تير نخورم
اين بود که ازونجا برم
و درست فکر نميکردم
در مورد قتل چيزي نمي دونستم
نمي دونستم دنبال چي هستن
ابعاد قضيه رو نمي دونستم
نمي دونستم که منو ميشناسن
و وقتي رانندگي ميکردم
اون افسر درست جلوم بود
پيچيدم سمت راست
و اون بهم شليک کرد که تيرش از در رد شد و درست به اينجا بازوم خورد
- زخمت چقدر وخيم بود؟
- تير درست به اينجام خورد
- مي توني بالاتر نشونش بدي ؟
- درست اينجا به مچم تير خورد
- اينجا به دستم و انگشتم تير خورد
گلوله به اينجا خورد
و اينجا
و يه گلوله هم به اينجا
درست اينجا يه تيکه از در ماشين توي پهلوم هست
- هوزم توي پهلوت هست؟
پس چطور از فلزياب موقع بازرسي رد ميشي؟
- خب , بعدش در اومد , بيرون اومد
وقتي زندان بودم بالاخره در اومد
اينجا کنار ترقوه يه تيکه شيشه فرو رفت
که از در ماشين کنده شده بود
زدم به يه ساختمون چون نمي تونستم فرمون بدم
خون من کل ماشين رو گرفته بود
اونا ميگن خب دي ان اي تو روي اسلحه هست
دي ان اي من روي همه چيه اون تو هست
تير خورده بودم , دي ان اي من روي مايکل پري هم بود
به خاطر تيري که بهم خورده بود دي ان اي من روي تمام صندلي ها بود
خون همه جا پاشيد
به محض اينکه تصادف کردم پريدم بيرون و شروع به دويدن کردم
فرار کردم
رفتم توي ساختمون
چندتا پليس به ساختمون شليک ميکردن
ساختموني که با ماشين زديم بهش
از هر سمتي شليک ميکردن
پنجره پشت ساختمون مثله اين ميمونه
نميشه ازش رد شد
از پنجره يه بار شليک کردم
احتمالا نبايد اين کارو ميکردم
ولي گير افتاده بودم و حسابي ميترسيدم
نمي دونستم چيکار کنم
و وقتي که رسيديم اونجا وارد يه سري آپارتمان شديم
و مي دوني من ... نصف راه پري رو کول کردم
ولي منظورم اينه که وارد آپارتمان شديم
- مثل مرداي خشن با اين قضيه برخورد کردين
يادمه يه جايي خوندم
که مايکل پري داد زد ديگه تمومه
اينجا آخر خطه يا يه همچين چيزي
پاشو ما هم در پاسخ باهاشون بجنگيم
همچين چيزايي رو به ياد مياري؟
- يادمه خوندم که ميگن "آخر خطه" يا
مي دوني يه همچين چيزي
ولي يادم نمياد که گفته باشه
ممکنه اينو گفته باشه
- آشوب و تيراندازي بسياري بوده
- واقعا نفهميدم چه اتفاقي داشت مي افتاد
تنها چيزي که مي دونم اين بود که جايي که بوديم , نمي تونستيم بمونيم
- آره
- و ... و اونا ميگن که داشت داد ميزد آخر خطه
- خب چطور بگم؟
من ... من نمي خوام وارد جزئيات ...
اتفاقي که افتاد بشم
ولي مسئله اينه که 3 نفر کشته شدن
- هوم - مم
و تو حتي نزديک بودن به صحنه رو تکذيب ميکني
چطور...تو چطور
- خب ديگه بحث سر اين نيست
ديگه بحث سر بي گناهي من نيست
پرونده اين سوال بسته شده
سوال اينجاست که حالا مي خوان در موردش چيکار کنن
منظورم اينه , مثال عاليش خود تو با اين 3 تا اينجايين
با ماشين ميان دنبالت جلو هتل
فرض مي کني که اون ماشين...
اينا دوستاتن ديگه , مي فهمي چي ميگم؟
پس وقتي جيسون با ماشين مياد دنبالم
فرض ميکنم ايرادي نداره
ميري داخل و بازداشت ميشي
و اونوقته که دو زاريت ميفته بخاطر اون ماشين يکيو کشته بوده
و تو گير مجازات اعدام تگزاس ميفتي
عاقبتت ميشه اينجا
چون به يکي ازين آدما اطمينان داشتي
که بيان و تو رو سوار يه ...يه ماشين درست و حسابي کنن
که ماشين دزديده شده هم نباشه
- ولي اطمينان به جيسون يه انتخاب بد بود
- اُه کاملا -منظورم اينه که , بيا رو راست باشيم
اون يه جورايي يه سيب گنديده محسوب ميشد همونطور که خودتم اينطور بودي
- گرسنه بودم و بي سرپناه پس...
- و معتاد بودي و دزدي ميکردي
- بهم مواد داد بهم يه جا واسه موندن داد
بهم غذا داد پس انتخابم...
انتخابم چيزي بود که نبايد ميبود
الان از لحظه به لحظه ش پشيمونم
قدر هر لحظه رو بدون , هاه؟
قدر هر لحظه رو بدون
بيشترين استفاده رو ازشون کن
اونا...اونا مي تونن همين بلا رو سر شما هم بيارن
جايي که نبايد و وقتي که نبايد باشي حضور پيدا کني
و معلوم نيست عاقبتت چي بشه
آدم مي خواد زودتر از تگزاس خارج شه , نه؟
هر لحظه ممکنه دستگيرت کنن , هاه
2. نيمه تاريک شهر کُنرو
- رفتم خونه ي رفيقم
اونجا يه يارو بود که مي خواست باهام درگير شه
به محض اينکه از وانت پياده شدم به طرفم هجوم آورد
و ... و من يه جورايي خواستم دست به سرش کنم
مي دوني چي ميگم؟
فقط برو مرد برو پي کار خودت
و همه ميگن که اون گفت مي خواست منو بزنه
وقتي که از وانت بيرون اومدم
مي دوني يه جورايي عصبانيم کرد
پس من ... من برگشتم و يارو رو پيداش کردم
دويدم سمتش و داشتم لباسمو در مي آوردم
داشتم اينجوري لباسمو در مي آوردم
تا آرنجم آورده بودمش
داشتم درش مي آوردم که
درست اينجا منو با يه پيچ گوشتي زد
يه پيچ گوشتي چهار سو به اين بلندي بود
مي دوني , اون پيچ گوشتي هاي نازک بلند رو ميگم
تا دسته فرو رفت و بعدش...
- کامل تا دسته؟ -کامل تا دسته
- چطور اتفاق افتاد؟
- احتمالا اينجا بود
مستقيم از زير بازوم رفت
توي سينه م
و هيچوقت بيمارستان و اينجاهام نرفتم
- و چه حسي پيدا کردي؟ حس کردي...
- آره يه ...حس
مي دوني , فشار ناشي از ضربه
اين تمام چيزي بود که حس کردم
و يه جورايي پريدم عقب
و ... و نگاه کردم و رفيقم واسم يه چاقو انداخت
من به چاقوي روي زمين نگاه کردم
و ميدوني چجوري بودم
با خودم توي ذهنم داشتم فکر ميکردم
امروز ميرم خونه پيش بچه هام
پس حتي برش نداشتم
بعدش رفيقم مياد بيرون و شروع ميکنه به دويدن توي محوطه
منم مي بايست 30 دقيقه بعد سر کارم مي بودم
حقيقتش من...
من با برادر جيسون زير يه سقف بودم
اسمش چيه؟ کريس برکت
با اون تو يه خونه زير يه سقف بودم
- کريس اونوقت توي زندان نبود
-نه
- و تو رفتي بيمارستان؟
- نه
ازم ميپرسيدن
که آيا لازمه برم بيمارستان يا کاري انجام بدم
ولي فقط يه چيزي مثله چرک
و يه کم خون اومد
و ميدوني فکر کردم ديگه خوبم
همونطور که معلومه فکر کنم هستم
پس اونجا خوش شانس بودم
- ولي تو هيچ وقت توي دردسر قانوني نيفتادي؟
- يه بزه کاري داشتم
اين بدترين چيزيه که داشتم
- ولي الان يه مرد شاغلي
- بله آقا -کار داري؟
- بله 4 ساله که توي دردسر نيفتادم
- ميشه دستات رو ببينم - آره
- وقتي دست داديم متوجه پينه هات شدم
کارگري ميکني... -آره
- در يه نقاشي ؟ - آره
- نقاشي ماشين؟ - بله آقا
- کار موثر - بله آقا
- و خالکوبي هاي اينجا
ميشه ببينم ميشه نشونش بدي؟
- بيلي
- وقتي با برکت روبرو شدي از قبل باهاش بودي؟
- نه - اونوقت نه , اُه
- نه
سه ساله که باهاشم
و يه بچه 17 ماهه باهاش دارم
- جدا پس باهاش ميموني؟
- آره
- پس تاتو تا ابد هست
- آره تا ابد
پاک نميشه
- اگه رابطتون از هم پاشيد چي ميشه؟
چه اتفاقي واسه تاتو "بيلي" ميفته؟
- فکر کنم بايد بکنمش بيلي مزخرفه
- ميشه راجع به جيسون برکت صحبت کني؟
چطور ديديش؟ چطور ميشناختيش؟
چي در موردش ميدوني؟
- اولين باري که ديدمش
شبيه يه آدم باحال بود , مي دوني؟
پس با هم بيرون رفتيم
به يه چندتا دختر معرفيش کردم و ازين کارا
بعدش با هم شکار مي رفتيم
يه بار سعي کرد منو بکشه
اون رو به يه سري دختر معرفي کردم
و باباي دختره با اون مشکل داشت
نمي دونم
به هر حال , خيال کرده بود مي خواستم حال دختره رو بگيرم
بعد مياد خونه يه دختر ديگه
و با اسلحه بهم هجوم مياره
خب , اون دختره مجبور شد بهم بگه بيام بيرون
داشتم شام مي خوردم
که اون با اسلحه بهم هجوم مياره
حدود 45 دقيقه باهم دعوا کرديم
با يه اسلحه روي سرم تو خونه اين دختره
يه کلت کاليبر 22 بود
آره اون گذاشته بود ...گذاشته بودش روي سرم
باهاش زد تو سرم
با اين اسلحه توي تمام خونه داشتيم باهم دعوا ميکرديم
که من رفتم اتاق خواب و در رو قفل کردم
و اون مي خواست در رو بشکونه
پس من در رو باز کردم و گذاشتم بياد تو
چون نمي خواستم خونه ي باباي اين دختر رو خراب کنه
و بعدش بازم دعوامون شد
منو روي تخت گير انداخت و ماشه رو کشيد
- گلوله به کجا خورد؟
- نه , تيرش در نرفت
چون گلوله رو خارج اسلحه در نظر بگير
در مورد يه فشنگ 22 ميشه گفت اينطوره
اون قسمت گرد صاف پشتش
اگه ماشه سوزني به اندازه کافي بلند نباشه
بهش نمي خوره و شليک نميشه
ولي بهش خورد اما نمي دونم چرا شليک نکرد
- خوش شانس بودي -آره
- خيلي خوش شانس
- آره ,يه جورايي از هوش رفتم
ولي آره خيلي خوش شانس
و بعد اينکه زده اون آدما رو کشته
واسه خانواده هاشون ناراحتم
من و رفيقم جاستين گندهه يه دور رفته بوديم بار
بعدش با اين ماشيناي نو مياد اون و پري
بعدش ما هاج و واج مونده بوديم
که چطور اين ماشينا رو گير آوردين
اونم ميگه دعا ميکرديم
اون و پري دعا ميکردن
و شماره يه بليط بخت آزمايي رو خوندن
و دو تا ماشين برنده شدن
خب , من و رفيقم مي دونستيم که درست نيست
چون اونا جفتشون تبهکارن مي دوني چي ميگم؟
هيچ کس بهشون نمي فروشه...
و هيچ کدوم گواهي نامه هم نداشتن
مي دوني ... در ضمن ماشينا پر از وسايل بودن
سي دي , اسکيت بورد و اينجور چيزا
پس ما ميدونستيم يه کاسه اي زير نيم کاسه هست
و اون شروع کرد تفنني ملتي که توي بار بودن روسوار ميکرد
-جيسون و مايکل اومدن به بار
که دو تا وسيله نقليه جديدي رو که خريده بودن رو نشون بدن
... و اولش هيچ کس واقعا نفهميد
گفتن که يه بليط بخت آزمايي خريده بودن
و اينطوري پول واسه خريد ماشين رو بدست آوردن
و اون موقع بود که يکم عجيب شد
- چه چيزي در مورد اين قضيه درست به نظر نميومد
- ميزان بليط بخت آزمايي 4000 دلار بود
گفتن که تو يه پمپ بنزين نقدش کردن
همچين اتفاقي معمولا نمي افته
و خود ماشين ها هم
به نظر نميومد که تازه خريده شده باشن
- با اين ماشين ها رانندگي کردي؟
- سوارشون شدم ولي رانندگي نکردم
آره اونا ... جيسون و مايکل
همه رو امتحاني سوار ميکردن
و منم سوار جفتشون شدم
کمرو قرمز, وقتي که سوارش شدم
داشتن سلاح هايي رو نشون ميدادن
يه تفنگ ساچمه اي بود
و اون يکي ديگه رو يادم نمياد
ولي اون شب توي صندوق عقب کمرو قرمز ديدمشون
از شايعاتي که شنيدم
اولش مي خواستن ماشين هم اتاقي منو بدزدن
خونه اي که من اقامت داشتم
و اين حسابي منو ترسوند
چون مي تونست واسه من اتفاق بيفته
مي دوني , اگه تصميم ميگرفتن بيان
و ماشين جلو خونه منو بردارن من الان کجا بودم؟
من ... تونستم ناديده اش بگيرم
سعي کردم باهاش روبرو نشم
و بهش فکر نکنم
فکر کنم بودن در شرايطي مثل من
که فقط بخاطر کار کردن در اون بار
چيزاي خيلي ناجوري ديدم که درگيرشون نميشم
يه جورايي ازشون ميگذرم
- جيسون در مورد جرائمش پُز ميداد؟
- اون هيچوقت به من يا رفيقم جاستين گندهه پز نداد
ما حتي نمي دونستيم چه اتفاقي افتاده
و اونا...اومدن خونه جاستين سراغمون
پليس منظورمه و مارو بردن اونجا
و پرسيدن روزنامه خوندين؟
و من بهشون گفتم که سواد ندارم
اونا باورشون نمي شد
سابقمو بررسي کردن و فهميدن که سواد ندارم
بعدش واسم روزنامه رو خوندن
و گفتن که اونا چيکار کردن
- همم ممم
الان مي توني بخوني؟
- اُه , آره
- خيلي دير شروع کردي به يادگيري نحوه خوندن
- آره ياد گرفتم چطور بخونم
-عاليه , آره؟
يه دستاورد عالي مي دونمش
- آره محشره
- الان خيلي راحت تر ارتباط برقرار ميکني
- آره
- چه حسي داره که نتوني بخوني؟
بايد خيلي باهوش تر از بقيه باشي
که بفهمي اوضاع چطور پيش ميره
- آره
وقتي نمي توني بخوني , اون بيرون سخته
منظورم اينه که هميشه که
يکي نيست تا برات بخونه
ولي توي زندان ياد گرفتم چطور بخونم
تا بتونم نامه بنويسم و نامه بخونم
و در ضمن نمي خوام به اونجا برگردم
ولي خوشحالم که اونجا ياد گرفتم چطور بخونم
- و الان اوضاعت خوبه؟ - اُه , آره
توي نقاشي بدنه ماشين سرم شلوغه
-خوندن چي؟ -اُه آره
- نوشتن؟
- زياد نمي نويسم
ولي خيلي کاغذ سياه ميکنم
- علاقه مندم راجع به رابطه ت با مايکل پري بدونم
چطور شما دو نفر باهم آشنا شدين؟
چي ميشه که اينجوري ميشه؟
- در سال 2000 يه دوست دختر داشتم
يه دوست به اسم ميراندا داشت
عاقبت اون سال افتادم زندان
و ميراندا رو اون طرف جاده ديدم
که با مايکل پري جر و بحث ميکرد و من گفتم...
زدم کنار و ازش پرسيدم چه خبره؟
و گفتش که اون پشت ماشين من زندگي ميکنه
و نمي تونم وادارش کنم...
مي فهمي؟ اون نمي تونه ديگه اونجا زندگي کنه
بابام ديدتش
بابام امروز صبح باهاش دعواش شد
نمي تونه اونجا زندگي کنه
پس اون داشت عقب يه ماشين زندگي ميکرد
منم گفتم نمي دونم چي بهت بگم
ازم پرسيد ميشه با تو زندگي کنه؟
اون موقع بهش گفتم
نه نمي تونه با من زندگي کنه
بعدش به پسره نگاه کردم و دختره حسابي غمگينه و شروع به گريه ميکنه
و گفت لطفا بذار باهات زندگي کنه فقط واسه يه ماه
اين ماله وقتيه که ما توي يه تريلر زندگي ميکرديم
و من بهش ميگم ميتوني باهامون زندگي کني
وسايلتو بردار بذارشون تو وانتم و بيا خونه
و ازون روز بهش غذا ميدادم پول ميدادم
مراقبش بودم
مثله يه برادر کوچيکتر واسم بود
يه برادر کوچيک که بهم تحميل شده بود
و...وقتي اونا...اون يه چند ماهي از من بزرگتره
ولي من بايد ازش مراقبت ميکردم چون هيچي نداشت
هيچ کس رو نداشت
از کجا بايد مي دونستم که يه خانواده داره که خيلي حمايت مي کنن
پدر و مادرش هر دو حامي خوبي بودن
اون فقط نمي خواست پيرو قانون باشه
اون مثله من بود و نمي خواست پيرو قانون باشه
و اين دليليه که در نهايت با من زندگي کرد
چون اونا مي گفتن واسه زندگي با ما بايد کار داشته باشي
اون نمي خواست کار کنه
- و تو رو فرستادن به يه اردو خارج فلوريدا
چي شد؟ - آره
مي دوني من قلبا ً بچه شهرم
مي فهمي چي ميگم؟
حقيقتش به طبيعت و حشرات علاقه ندارم
و ... وضعيت آب و هوا , ميدوني
پس وقتي...منو فرستادن دو هفته با يه قايق برم مسافرت
- که از نظر من عاليه ولي...
- آره مي دوني من قايق راني رو دوست دارم
ولي چيزي که بود...
قسمت قايق سواريش بد نبود
مشکل اون بود که توي باتلاق بود
منظورم اينه که همه جا تمساح ميديديم
حالا سوال من اينه...
و حتي تا وقتي که اينجا گير نيفتاده بودم ...به ذهنم خطور نکرد
اگه ميفتادم چي ميشد؟
و يه تمساح منو مي خورد؟
کي مسئولش بود؟
والدينم رضايت نامه اي چيزي امضا کرده بودن؟
چون همه جا پره تمساح بود
- خب يه مرد جوون 13 ساله بايد مراقب باشه
و ... و از پس تمساح ها خوب بر بياد , آره
- آره آره , آره
- ولي چي شد بعدش که ...
- فکر کنم روز سوم چهارم بود
تا شب هنگام قايق ميرونديم و بعد پهلو ميگرفتيم
فکر کنم واسه هر کسي يه نقش خاص تعيين کرده بودن
و يه وقتايي نصفه شب پهلو ميگرفتيم
پره حشره بود ... ميشد دستتو ببري هوا و يه مشت پر از حشره داشته باشي
و بعدش ازمون مي خواستن شام بپزيم
و من ميگم نمي تونم
و يکي از چيزاي برنامه اين بود که
بهت ياد بدن سريع
مي دوني هر کنشي ... واکنشي داره
پس بايد حواست به پي آمد سريع تصميمات باشه
و يه چيزي که ياد گرفتم اين بود که
اگه به درس ها توجه نکنم
يه کوله پشتي هايي داشتيم
بايد درست ميبستيشون و گرنه ضد آب نبودن
خب من توجه نکردم و افتادم تو آب
پس همه چيزم خيس شد و چادر خودم هم نداشتم
ديگه دستمال توالت نداشتم
و اصلا خوشم نيومد
پس اساسا ًمن خود کله شقم بودم
و بهشون گفتم اصلا ميدوني چيه
ديگه نمي خوام اين کارو کنم منو ببرين خونه
- ولي تمساح ها به تو حمله نکردن اما
- ولي ميمون ها بهمون حمله کردن
- ميمون ها چه اتفاقي افتاد؟
- کاملا , ميمونا ازين ور ميپريدن
به سمت درختايي که ما بوديم
و سعي کردن بيان اونجا
اونا هم نمي فهميدن که ميمونا از کجا اومدن
ولي يه گروه ازشون بود
يه گروه
مي خواستم برم يکيشون رو بگيرم
ولي گفتن بيماري دارن , درست؟
3. گذر زمان و پوچي
- در بهترين حالت
اگه سال 2041 بهت عفو مشروط بخوره
چند سالت ميشه اونوقت؟
هيچ وقت به ذهنت خطور کرده؟
مي خواي راجع بهش فکر کني؟
- پنجاه و نه , 60 سالم ميشه
نوزده سالم بود
چهل سال بايد حبس بکشم از 19 سالگي
که ميشه 59 سال
زمان زياديه
- وقتي به اون مرحله رسيد که محاکمه ت تموم شده بود
در مرحله اعلام مجازات بود که پدرت به دادگاه اومد
ميشه صحنه رو توصيف کني؟
- مي دونستم که مياد
و مي دونستم به چي مي خواد شهادت بده
ولي اينکه واقعا بشنوي شهادت ميده ...مثل اينه که
من با يک سرطان نادر به دنيا اومدم
من ... تا زماني که 5 سالم شده بود 18 بار جراحي شدم
و من ... من خيلي در موردش نمي دونم
چون چيزي بود که سعي ميکردم در موردش حرف نزنم
ميدونستم که در مورد نحوه بزرگ شدنم شهادت ميده
که تمام مدت درد ميکشيدم
و اينقدر گريه ميکردم که از خستگي خوابم ببره
سخت بود , چون من گريه کردن پدرم رو ديدم
منظورم اينه که اگه پدرم رو ميديدين
حدود 2 متر قدش بود و 136 کيلو وزن مرد پير تنومند , با خالکوبي
- و اون رو از ... از زندان آوردنش؟
- اون از زندان اومد
- هنوزم توي حبسه؟
- درست اونور خيابون توي بند "اليس" هست
- آقاي برکت اوضاعت چطوره؟
- اوضاع خوبه
اوضاع خوبه يکم مريضم
- چقدر خوب؟ - يه خرده مريض
- هممم - مم
چند ساله که اينجايي؟
- 40
- چهل سال -بله آقا
- هشت بار مجرم شناخته شدي درسته؟
- بله قربان - خيلي ناجوره
- بله قربان
- و قبل اين 40 سال هم يه مدت زندان بودي
درسته؟
- بله آقا -آره
- پنج بار افتادم زندان
- تا الان چند سال ميشه؟
- يه حبس 2 ساله و يه حبس 5 ساله
يه مجازات حبس براي 30 سال و حالا هم اين 40 سال
- خيلي زيادي -بله آقا
-چي شد که اينطور شد؟
- مواد و الکل
- ميشه توضيح بدي؟
- خب , من از وقتي 13 سالم بود شروع کردم به استفاده از مواد
نوشيدن الکل و استعمال مواد ...و
ساخت و فروششون
چندتا دزدي و سرقت مسلحانه هم همراشونه
براي ... تامين خرج اعتياد
و هميشه عاقبتم زندان بود
- يه لحظه قابل توجه هست که پسرت جيسون
به دليل قتل عمد گناهکار شناخته شد
- بله -قتل سه نفر
در زماني که دوره حبست رو طي ميکردي اومدي دادگاه
ميتوني شرح بدي که چي به هيئت منصفه گفتي؟
...خُب-
بهشون توضيح دادم که زندگي در زندان چطوريه
...و بهشون توضيح دادم
که کشتن اون
اون آدمها رو دوباره زنده نمي کنه و مي دوني
اتفاقي که افتاده رو درست نمي کنه
و از هيئت منصفه خواهش کردم
لطفا پسرم رو نکشيد
ازشون خواهش کردم
گفتم لطفا فقط پسرم رو نکشيد
اون هيچ وقت فرصتي نداشته
پدري بالا سرش نبوده
بهشون گفتم که من هيچ وقت پيشش نبودم
و مادرش دست تنها بود
با 4 تا بچه
و ...و اون يه نقص هايي هم داشت
اون ... اون معلول هست
بيشتر وقتها رو با ناتواني زندگي ميکرد
و اونا اونا واقعا...
با غذاي خيريه زندگي ميکردن
تو خونه هاي وثيقه اي که فروخته ميشد و عده زيادي توش ساکن بودن زندگي ميکردن
...و ... و ...اون واقعا
و اون موقع بزرگ شدن زندگي واقعا فقيرانه اي داشت
ازشون خواستم که پسرم رو نکشن
تقصير اون نبود
اي ...کاش... مي تونستم
اي کاش ميشد من حبس اون رو بکشم
اي کاش مي تونستم چون حس ميکنم تقصير منه
من...من...واقعا اينو حس ميکنم
...احساس ميکنم مثلا
همونقدري که اون مقصره منم هستم
چون اگه بالا سرش مي بودم
ممکن بود يه احتمالي باشه شايدم نه
ولي ... ولي احتمالا يه جوره ديگه ميشد
اون يه فرصت بهتر نصيبش ميشد
مي دوني , شانسش خيلي بيشتر ميشد
اگه منم اونجا بودم و به مادرش واسه بزرگ کردنش کمک ميکردم
ولي نبودم
هيئت منصفه بلند شد که بره
و در درست اينجا سمت راست من بود
و همين که در پشت سرشون بسته شد
صداي زار زدن دو تا خانم رو شنيدم
من...من واقعا آدم احساساتي هستم
و در تمام اين فرآيند داشتم گريه ميکردم
ولي وقتي اونا از در رد شدن و در بسته شد
صداي گريه کردن دو خانم رو شنيدم
...احساساتي شده بودن و بعدش
وقتي همه چي تموم شده بود وکيلش اومد و بهم گفت
...بهم گفت... کلماتش رو دقيق يادمه
اون گفت نجاتش دادي
- يه زندگي رو نجات دادي
- اون گفت...اون گفت نجاتش دادي
گفتم منظورت چيه؟
اون گفت نجاتش دادي
و اين جايي بود که من... ...چيزي بود که باعث شد
دو تا راي بود
ده در مقابل دو بود و فقط دو راي بود
که راي داده بودن اون کشته نشه
...و فکر ميکنم ماله اون دو تا خانمي بودن که
اونا بودن که زندگيش رو نجات دادن
- ولي تو مي توني به اين لحظه افتخار کني
- آره
کمک هم داشتم
خدا کمکم کرد
اون کمک کرد
از خدا خواستم و فکر کنم اون اين کارو کرد
من لياقت هيچ کمکي براي اون رو ندارم
شايد اونم لياقت هيچ کمکي رو نداشته باشه
...ولي از يه جايي بهمون کمک شد پس
- سخت ترين قسمت نگاه کردن به اون بود
و اينکه اون به من نگاه ميکنه
و ميديدم که صادقانه حرف ميزنه
اينکه اون واقعا متاسف بود بابت مي دوني
کاري که در تمام طول دوران بچگي من انجام داده بود
و اينکه زندان بود
من اون رو بابتش سرزنش نمي کنم
ولي اونجا بود که متوجه شدم درک ميکنه
که روي ما تاثير گذاشته کاراش و اون روز بود که من گريه کردم
و اين تنها باري بود که گريه کردم در تمام طول مدت محاکمه
.حتي بعد از محکوميت
تنها چيزي که آزارم داد...شهادت پدرم بود
- اون موقع که رفتم و شهادت دادم
برادرش هم اومد و شهادت داد
برادرش زندان بود , کريس
- و ... ما ...من و کريس رفتيم
وقتي داشتن ما رو چک ميکردن باهم بوديم
و من خجالت ميکشيدم...
ولي هر سه مون روز شکرگذاري باهم بوديم
منو کريس و جيسون در قسمت شناسايي
...مي دوني و بعدش
بعضيا فکر مي کنن يه جورايي باحاله
ولي به عنوان يه پدر , فکر ميکردم واقعا شرم آوره
که اونجا توي زندان با پسرهام بشينم
- همشون زنداني شده بودن - بله آقا
و بعدش منو جيسون باهم به مکان بعدي منتقل شديم
توي اتوبوس به هم ديگه دست بند زده شده بوديم
و اين چيزيه که هيچ وقت در طول زندگيم
نمي خواستم اتفاق بيفته
که همون نوزاد کوچکي که
واسه آزمايش مغز استخوان نگهش مي داشتيم
همون نوزاد 2.7 کيلويي
- برام اون احساسي که وقتي بهم دست بند زده شده بودين رو شرح بده
با پسر خودت در يه اتوبوس
ميشه توصيفش کني؟
- نه , واقعا نميشه...
- سعي کن واسمون شرح بدي
خب , نمي دونم
احساس کردم يه شکست خورده کاملم
شکست خورده مطلق به عنوان يه پدر
- و تو مي تونستي دستشو حس کني , مگه نه؟
- آره
آره , اين دستم به دست راستش دست بند زده شده بود
و ما اونجا نشسته بوديم و...و من مثل
فقط يه شکست خورده کامل بودم
اين احساسي بود که پيدا کردم
احساس کردم يه تيکه آشغالم , مي فهمي؟
البته موقع صحبت با هيئت منصفه از يه کلمه ديگه استفاده کردم
و...و...و اون
و منظورم همين بود
مي دوني اون بخاطر بي پدري اينطور خراب شده بود
و...و حالا نشستم کنار پسر خودم
در يه اتوبوس حمل زنداني و منظورم اينه که فکر نمي کنم
فکر نمي کنم خيلي بدتر ازين بشه مي فهمي؟
نميشه
با توجه به اينکه من يا اون , هيچ کدوم هرگز مي دوني
ديگه آزاد نميشيم
دوباره به من يه سه سال ديگه اضافه شد
...حدود يه هفته پيش , پس
ما هيچ وقت...من يا اون هيچ وقت ديگه بيرون نميايم
- و آيا اون ديگه هيچوقت بيرون نمياد؟
- فکر نمي کنم
اولين بار که مياد شرايط عفو مشروط رو داره
در 1942 اولين بار
- چهل سال بعد از محکوميتش
- بله آقا 1941 ببخشيد
بله آقا بله آقا
- آره 2041 شما يه قرن عقبي
-آره -عقب
-هزار و نهصد و آره 2041 ببخشيد
- خب مهم نيست زمان بايد
- زمان زيادي بوده
- احتمالا براي تو اينجا متفاوته
- بله آقا
کدام قرن...کدام دهه...ده سال پس از قتل او اتومبيل ساندرا استاتلر هنوز در پارکينگ خودروهاي توقيفي پليس در جوار بدشگون ساير جرائم است
- اين همون ماشينه
که در گاراژ "ساندرا استاتلر" بوده
اين اون ماشينه
که مايکل پري و جيسون برکت ... دنبالش بودن
سه نفر بخاطر اين ماشين مُردن
ماشيني که مالکش بودن
کمتر از 72 ساعت اگه اشتباه نکنم
ظرف کمتر از چند سال
منظورم اينه که اين اتومبيل به آهن قراضه تبديل شد
داخلش
چون حقيقتش يه درخت زيرش ريشه زده بود
و درست وسطش اومده بود بالا
و با شکاف کف ماشين بالا اومده بود
و زماني که لازم شد بياريمش به اين پارکينگ
به خاطر اين مسئله يه مقدار مشکل بود
- يه درخت داخلش رشد کرد؟
- يه درخت از زيرش شروع به رشد کرد
و به داخل ماشين نفوذ کرد
- چرا مُردن؟
- هر روز اين سوال رو از خودم مي پرسم
منظورم اينه که , بخاطر يه اتومبيل؟
مي فهمي ... نمي دونم
من نمي دونم
مردم هر روز بخاطر چپ نگاه کردن به يکي ميميرن
يا مي دوني , بخاطر 2 دلار
مردم از هم دزدي ميکنن و نمي دونم
نمي دونم چرا مردن
حرص اين دو تا پسر
نمي دونم
...من من جوابي واسش ندارم
- مي توني در مورد خانواده قربانيان صحبت کني؟
ظاهرا هيچکس به اون سمت قضيه اشاره نميکنه
- من...
- چطور با اين مسائل کنار اومدي؟
براي يه مدت نتونستم
ولي الان شروع کردم دوباره زندگي کنم
ولي اساسا از کار افتادم
شهرستان مونتگومري يه برنامه حمايت از قربانيان داره
ولي وقتي ...تمام خانوادت رو ازت گرفتن
مي دوني ... آدم به خودش ميگه چه فايده؟
چه فايده که ديگه زندگي کني؟
ديگه خانواده اي ندارم که باهاشون سهيم باشم
و مي دونم که بخاطر بچه هام بايد زندگي کنم
که بچه هام رو بزرگ کنم
نمي خوام با بدبختي زندگي کنن
يا هميشه يه مادر افسرده داشته باشن
ولي به مدت 4 سال هيچ جا نمي رفتم
خونه مي موندم
تلفن رو از خونه بردم بيرون
دوست ندارم با مردم حرف بزنم
تصور ميکنم اگه به کسي نزديک نشم
من...مي دوني, اونوقت ديگه آسيب نمي بينم
نمي دونم
يه جورايي خاموش شدم , جدا
مادربزرگم هم همينطور
زندگي ما ... تهي هست واقعا تُهي
خيلي خالي
اين آدام هست
اين ماله وقتيه که... اينجا 16 سالشه
اين آخرين عکس دوران مدرسشه
برادرم , برادرم بهترين دوستم بود
...اون اون فقط 16 سالش بود
درسته که برادر واقعيم نيست
خواهرم وقتي که 16 سالش بود حامله شد
و والدينم اون رو به فرزندي پذيرفتن
و راستش روزي که اون بدنيا اومد اونا خارج شهر بودن
پس من اولين کسي بودم که بغلش کردم
و من ... من در تمام طول زندگيش اين حس رو داشتم
که يه اتفاقي براش ميفته
و يادم مياد به مادرم زنگ مي زدم و مي گفتم
آدام چيکار ميکنه؟ آدام کجاست؟
شما تازه اومدين اوهايو بايد حواست باشه
بايد حواست باشه که مراقبش باشي
و مادرم ميگه من 5 تا بچه بزرگ کردم
مي تونم مراقبش باشم
و وقتي 16 سالش شد مي دونستم...که ديگه مشکلي براش پيش نمياد
ديگه امنيت داره ديگه مرد شده
حالا مي تونه از خودش مراقبت کنه
بچه فوق العاده اي بود
براي اولين بار تو زندگيش عاشق شده بود
و يه...يه چيزي که هميشه بهم نيرو ميداد
مادرم هميشه ازم محافظت ميکرد
يه چيزي رو که يادمه
قرار بود ازدواج کنم
راستش 16 سپتامبر 1995 ازدواج کردم
ولي پدرم "مل" يه واعظ بود
و قرار بود صيغه عقد من و " کنت" رو جاري کنه
شش ماه قبل عروسي مُرد
قطار بهش زد اون به همراه برادر بزرگم
و سگ خانوادگيمون
پس ما ...من قبول نمي کردم که توي کليسا ازدواج کنم
پس توي قايق در درياچه "کنرو" ازدواج کرديم
درست همون وقتي که داشتم ميرفتم
از در مي رفتم که برم سر سفره عقد بشينم
مادرم حلقه ازدواج پدرم رو به لباسم سنجاق کرد
درست روي قلبم
و گفت نمي خواستم پدرت عروسيت رو از دست بده
و مي دوني...
- دوستش داشتي
- بله,و مي دونم که اون روز چقدر عذاب ميکشيد
ولي مخفيش ميکرد چون من خيلي خوشحال بودم
عذابش رو بخاطر من مخفي کرد
و تونست اينجوري اون روز رو تحمل کنه
خيلي دلم براشون تنگ ميشه
خانوادمون خيلي ناقصه خيلي ناقص
مي دوني , بعضي وقتا بچه هام ازم يه چيزايي مي پرسن
و اين جواب رو ميدم من نمي دونم
...بعد به اين فکر ميکنم که مادرم
مي دوني , تمام طول شبانه روز يه چيزايي هست که
مي خوام بهش زنگ بزنم و ازش بپرسم
خيلي طول کشيد تا واقعا بفهمم اون ديگه رفته
چون مي خواستم گوشي رو بردارم و بهش زنگ بزنم
- به اين دليل از شر تلفن خلاص شدي؟
- آره من...ديگه تماس تلفني نمي خواستم
که بهم بگن يکي ديگه از اعضاي خانوادم مُرده
ديگه طاقت اينجور تماس ها رو نداشتم
ديگه طاقتشون رو نداشتم
پس از دنيا بُريدم
نمي تونم...نمي تونم يه تلفن وصل کنم
ديگه دوست ندارم صداي زنگ خوردن تلفن رو بشنوم
چون تمام چيزي که نصيبم کرده خبراي بد بوده
- بدترين ها - بدترين ها
- آره ,نميشه فقط گفت بد
بايد باهاش ... روبرو ميشدي
- آره
خُب ميدوني منظورم اينه که
نه تنها مادرم , پدرم و برادرم رو از دست دادم
بخاطر رويدادهاي غم انگيز
بلکه پدربزرگم هم سکته کرد
عموم خودش رو دار زد
عموي ديگم اوردوز هروئين کرد
برادر ناتنيم به خودش شليک کرد چون سرطان پانکراس داشت
پدر واقعيم توي خواب مُرد
تمامه اينا توي 6 سال بود يه دوره 6 ساله
تمام اعضاي خانوادم رو از دست دادم همشون رو
4. کورسوي اميد
- آقاي برکت اگه چشماتو ببندي
و به يه زندگي متفاوت فکر کني
و همه چي مي تونست از اول شروع بشه
بچه ها رو چطور بزرگ مي کردي؟
- خُب
جواب دادن به چيزي که تا حالا انجام ندادي سخته
و , مي دوني , خجالت آوره...
شرم آوره که در موردش بگم
ولي...ولي مي دونم که دلم مي خواست
دلم مي خواست که اونا
من کمک هزينه دانشجوئي به دانشگاه تگزاس داشتم
در 1973 بابت فوتبال
سال آخر مدرسه رو رها کردم
مدرسه و فوتبال رو رها کردم و از دستش دادم
و اي کاش ميشد برگردم درست به اون مقطع
- آره برگرد همونجا
حالا بچه ها رو داري
- ...بچه ها رو دارم و...و
هر کاري در توانم بود ميکردم
که...که کمک کنم مدرسشون رو تموم کنن همونطور که من نکردم
و هميشه بهشون ميگفتم مثل من نباشيد
خُب , اي کاش
اي کاش من طوري بودم که بتونم الگوي اونا باشم
و آرزو داشتم که مدرسه رو تموم ميکردن
اي کاش ميتونستيم بيسبال بازي کنيم همونطور که من ميکردم
وقتي کوچيک بودم در ليگ کودکان بازي ميکردم
اي کاش مي تونستيم بيسبال بازي کنيم
دو تاشون يه بار اين کارو کردن
اي کاش مي تونستيم بيسبال بازي کنيم
و آرزو داشتم مي تونستم به بازي هاي فوتبالشون برم
...و من يه گوساله رو بزرگ کردم واسه رقابت هاي آزاد براي همه , در مدرسه
اي کاش اونا هم مي تونستن اين کارو کنن
ما خارج شهر زندگي ميکرديم
اين چيزيه که آرزو دارم که همه ما ميتونستيم برگرديم
و...و...و به مدرسه بريم برنامه هاي مدرسه
يه دفعه بايد يکي از پسرام رو تماشا ميکردم
که در مدرسه شيپور ميزنه
و...و اين چيزايي هست که يادم مياد
چيزاي خوب
و اونوقت تمام اين مسائل اتفاق نمي افتاد
- مي خوام اينو جلو دوربين بگم
من نمي گم که شوهرم يه پيش آهنگ بود
...نمگيم جيسون برکت مطلقا
در جريان نبود و مثلا داشت اون اطراف شيريني مي فروخت
يا واسه کمپ پول جمع ميکرد وقتي که اون اتفاق افتاد
چيزي که ميگم اينه که جيسون يه نفر دو نفر , يا سه نفر رو نکشته
جيسون , "ساندرا" , "جرمي" و "آدام" رو نکشته
-...و از شوهرت پرسيدي
مستقيما از جيسون پرسيدي
... ميتوني به من بگي " " چه اتفاقي افتاد؟
چون مي خواستي اطمينان پيدا کني
چي ازش پرسيدي؟
چندبار از جيسون پرسيدم -
که تمام چيزايي که لازمه بدونم رو بهم بگه
...."گفتم "جيسون
جيسون پول خيلي زيادي نداره
پس ما بيشتر کارهاش رو بدون وکيل انجام ميديم
که خودمون پروندش رو تشکيل ميديم
و دادخواستش رو تقريبا من و پدرش انجام داديم
و هميشه ازش ميپرسم
بايد هر چيزي " که مي توني بهم بگي
" که کمک کنم بياي خونه
و اين اساسا ً نحوه شروع مکالمات ما هست
و جيسون چيزا رو بياد مياره و مي دوني بيشتر و بيشتر
مثله يه گلوله برف ميمونه که قلش دادم
اين دقيقا چيزيه که فکر ميکنم اتفاق افتاد
آره -
و بهت گفتن که بي گناه هست
بله -
و تو باور ميکني که راست ميگه -
باورش ميکنم -
همونطور که گفتم , باور دارم که جيسون دخالت داشته
باور ندارم که سه نفر رو کشته
شايد دو سال بود که به جيسون نامه مي نوشتم
قبل ازين که برم ملاقاتش
چون حقيقتش , مي تونستم بيشتر کار ها رو از طريق نامه نگاري انجام بدم
و يه روز که داشتم با مادرش صحبت ميکردم
و اون يه چيزي از اثر
عمرا ً بتوني حدس بزني" "امروز جيسون چي بهم گفت
و من گفتم " چي؟"
"و اون بهم گفت " بهم گفت عاشقت شده
"و من گفتم" ديوانگيه
و يادم مياد که , بذاريد مقدمه داستان رو بگم
با بهترين دوستم بودم و وقتي گوشي رو گذاشت
به بهترين دوستم گفتم ...اسمش "کت" هست
"گفتم " کت, جيسون برکت عاشقم هست
اونم ميگه احتمالا چيزه خوبيه
"چون تو هم عاشقشي
و من گفتم راجع به چي حرف ميزني
احمق نباش" ميدوني"
و اون گفت رفيق , آخرين باري که
سر قرار رفتي کي بوده؟
آخرين باري که يه شب شنبه رو
با کاغذ بازي دادگاه جيسون برکت نگذروندي کي بوده؟
و من اينجوري "هي , مودب باش"
...ولي در نهايت رانندگي کردم
اون زمان در "نبراسکا" زندگي ميکردم
در نهايت از " اوماها" به "ابيلن" رانندگي کردم
چون مي خواستم خودش بهم بگه
و اون در بند " روبرتسون " بود
دو روز و دو شب - داشتي رانندگي ميکردي؟
آره -
...رانندگي کردم به نظر بي پايان ميومد
رانندگي کردم و رسيدم به اونجا
و يادمه فقط ازش پرسيدم
مثلا ً , اولين چيزي بود که گفتم
اينجوري گفتم "سلام ما هيچوقت در زندگيمون همديگه رو نديديم
"ولي سلام
مادرت بهم گفت که" "عاشقم هستي
ولي دقيقا ً اينو نگفتم
مي خواستم يکم ناز کنم , گفتم
مادرت بهم گفت که يه بار در يه ملاقات" "بهش يه چيزي گفتي
"گفتم " بهش چي گفتي؟
و اون گفت "به تمبر احتياج دارم"
و من اينطور: "من در "ابلين" نبودم
"فقط واسه اينکه تو به تمبر احتياج داشتي , نه؟
...چيکار مي کني "واسه من بازي در نيار"
و اون ميگه اون قسمتيش که گفتم"
"عاشقت شدم رو ميگي؟
بعد گوشي از دستم افتاد چون دستپاچه شدم
و نمي دونستم چي بگم
و يه جورايي کل اون ملاقات به تته پته افتادم
چون سريع نگفتم "منم عاشقتم"
مي دوني , مثل يه فيلم سينمايي نبود
خيلي دستپاچه بودم
ازون مدل دخترا نيستم که عاشقه يه زنداني بشه
به خودم گفتم باشه , با خونسردي با قضيه برخورد ميکنم
, و وقتي که رفتم روزي که جيسون رو ديدم
يه رنگين کمان بود ...و من الکي
واقعيته توي نامه هامون هم هست
...يه رنگين کمان بود که از يه در
از يه سمت در به سمت ديگه در بود
و فکر کردم که اين معجزه آسا گونه ترين ...نشانه اي هست که
اين پسر همونيه که قراره باهاش باشم
...و اين دليله اينه که اون بي گناهه
آخه مگه آدم چندبار يه رنگين کمان کامل رو ميبينه؟
و ما يه رنگين کمان کامل رو ديديم دوستم هم باهام بود
اونم رنگين کمان رو ديد شاهد دارم
...و وقتي جيسون
وقتي رسيدم خونه , يه نامه واسم اومده بود
نوشته بود " رنگين کمان رو ديدي؟ "
دروازه زندان -
از يه سمت - سمت من در خارج
به داخل , سمت اون
من به خودم ايمان دارم - ...مي دوني , من ميدونم
مي دونم در سال 2001 چه اتفاقي افتاد
مي دونم که من جزئي ازش نبودم
و قويا ً به عقيدم ايمان دارم
به وکلام و به نتيجه
اما همزمان حتي توجه نمي کنم که توي زندانم
بهش توجه نمي کنم
چون اگه اين کارو کني ديوونه ميشي
آدم ديوونه ميشه
اخيرا , يه يارو تازگي خودش رو کشت اون روز
و يه يادداشت گذاشت که نوشته بود
همه شما بايد با اين همه ديوانگي زندگي کنيد
و من رفتم
و به اين دليله که روش متمرکز شده بود
ولي من اين کارو نمي کنم
روش تمرکز نمي کنم
...مي دوني من فقط حواسم رو پرت ميکنم
خودم رو مشغول ميکنم روي پروندم کار ميکنم
يه خانواده عالي دارم
حمايت هاي بسياري که بهم کمک ميکنه
پس به اندازه کافي چيزايي دارم که حواسم رو پرت کنه
اگه به اندازه کافي چيزايي واسه حواس پرتي نداشتم
ممکن بود در يک وضعيت متفاوت باشم
زمان واسه تو چطور مي گذره؟ - در موقعيت تو
واو , سوال خوبيه -
حقيقتش , متغيره ولي , ميدوني
چون , من انگار فراموش ميکنم
واقعا فراموش ميکنم
بعدش به تقويمم نگاه ميکنم
يا از کسي چيزي ميشنوم
"اونوقت ميگم " پسر
بعد ميشينم و فقط به ديوار زل ميزنم
و ميگم پسر 8 روز
هفت روز 6 روز يا هرچي و مثل اينه که
من اين واقعيت رو درک نمي کنم
که اينقدر نزديک شده چون , مي دوني
آخه واسه من سخته که بگم مثلا
با مردم حرف ميزنم مي دوني ظرف 8 روز
اينا مي خوان منو بکشن
و چيزيه که واسم سخته
باورش واسم سخته
که ايالت تگزاس مي خواد منو ظرف 8 روز بکشه
و بدترين حالت ممکن -
دقيقا مي دوني که اول جولاي قراره چه اتفاقي بيفته
آره , اعدام - هومم ممم
"تو رو انتقال ميدن به " هانتسويل -
درست , اتاق قبل از اعدام - خانه ي مرگه ؟ -
بله آقا -
و يه پزشک تو رو چک ميکنه -
فکر نکنم نه ... هيچ پزشکي نمي تونه وارد بشه -
فکر کنم اونا - بايد تو رو چک کنن
که مناسب اعدام هستي
هيچ وقت اينو نشنيدم ولي امکانش هست -
فکر کنم يکي ازين مزخرفاته -
مثلا اگه بيهوش باشي
نميشه اعدام بشي
جدا ؟ -
يا اگه کاملا ً ديوونه بشي يا يه همچين چيزي -
آره , آره - اعدامت نمي کنن -
آره , درسته -
يا اگه بخاطر شليک اسلحه خونريزي داشته باشي -
تو رو , روي تخت اعدام نمي ذارن
درست -
بايد اول خوبم کنن بعد منو بکشن , هاه؟
احتمالا آره -
اگه بهش فکر کني يه جورايي احمقانه به نظر ميرسه , نه؟
آره ,ولي من... نمي تونم به خودم اجازه فکر کردن بدم
حتي نمي تونم تصور کنم که روي تخت اعدام خوابيدم
ولي کاريش نميشه کرد بايد باهاش روبرو شم , نه؟
ميدوني , بايد باهاش روبرو شم
و اونوقت مي تونم از بهشت مراقب مامانم باشم
با يه وجدان راحت در آرامش
مي دوني , همونطور که گفتم براي يه مدت طولاني
زندگيم غم انگيز بوده
پس بالاخره مي تونم واسه خودم يکم آرامش پيدا کنم , هاه؟
و تو عذاب وجدان نداري؟ -
الان -
هوم - زمان زيادي برد
بله , قطعا همينطوره -
زمان زيادي برد که بفهمم مَرد بودن يعني چي
اون بيرون مثله يه بچه رفتار ميکردم
اولش که اومدم اينجا هم مثله يه بچه رفتار کردم
...ولي الان اعتماد به نفس دارم به خاطر کسي که هستم
مايکل پري - برات بهترين ها رو آرزو دارم
بله , ممنون -
نمي دونم چه اتفاقي ميفته , هاه؟
ميبينيم مي فهميم
دوشنبه مي فهمم
5. تشريفات مرگ
مي دونستن چيزي که قراره بهشون بگم -
قرار بود حقيقت باشه
...منظورم اينه , چيزي نميگم که
همه چيزي که قرار بود اتفاق بيفته رو ميگفتم
ساعت 4 يه نفر مياد
و اثر انگشت ميگيره
يکم بعدش
اجازه دوش گرفتن رو بهت ميديم
بعدش لباس دنياي آزاد رو تنت ميکنيم
مي ذاريم ... مي ذاريم لباس دنياي آزاد رو بپوشي
لباس دنياي آزاد لباسيه که من و شما مي پوشيم
ساعت 5 , 6 , هر چيزي... تقاضات براي آخرين غذا
ميارنش داخل
و ميشيني و آخرين غذات رو مي خوري
در اون موقع اگه هر چيز ديگه اي احتياج داشتي فقط بخواه
مثلا بيشتر آبميوه مي خواي , شراب
يا هر چيزه ديگه اي که اينجا داشته باشيم فقط بخواه
...مي دوني , بعدش اونا ميدوني
بعضي وقتا درخواست هاي عجيبي مي شنويم
مي دوني , اگه منطقي باشه برات ميارمش
يه دونه ازون درخواست ها رو بگو -
اُه , يکيش اين بود -
پسر بدجور دلم مي خواد " " يه سيگار ماري جوانا بکشم
خُب مي دوني , همچين اتفاقي نمي افته
اون شخصي که کليد داره در رو باز ميکنه
در رو ميکشه و باز ميکنه
يه افسر بازرس پشت اون هست
و يکي هم پشت من
پس به محض اينکه اين کارو ميکنه اون دنبالم مياد
بعد اون بازرس ديگه
درست از پشت دنبالش مياد
پس دوتا جلو زنداني حرکت ميکنن
و سه تاي ديگه پشتش
بهش ميگم بپر روي تخت اعدام
...که بعدش من بصورت اتوماتيک
فقط چند قدم از سلول فاصله داره -
فکر نکنم بيشتر از ده قدم باشه -
بعد سريع ميرم کنار تخت
چون هميشه پاي چپ رو من ميبندم
پس به محض اينکه بخوابه من کاراي پاي چپ رو انجام ميدم
شخص ديگه که جلو با من بود
پاي راست رو مي بنده
اون ... سه تايي که پشتمون بودن
يکيشون بازوي راست رو ميبنده
ديگري بازوي چپ
و اون يکي ديگه اونجاست که اگه زنداني
وقتي که مي خوابه
اگه واکنش نشون بده که بخواد بلند شه
کار اون اينه که شونه هاش رو پايين نگه داره
...مي دوني , نميشه
وقتي اونجايي , ديگه بايد اونجا باشي , ميدوني
در اين هنگام
ما چهارتا کاراش رو انجام ميديم
احتمالا کمتر از 15 ثانيه
به اين سرعت به بند کشيده ميشه
چون هممون مي دونيم بند چرمي خودمون کجاست
و قراره چيکار کنيم
زمان ... واسه اينکار
ما واسش تمرين کرديم
...آخرين باريه که ميبيني
آخرين باريه که من اونو با چشماي باز ميبينم
چون بعد از پايان اعدام
و بعد از اينکه اين فرآيند تموم شد
بعدش ... ميگن دکتر بياد داخل
که اعلام کنه مُرده
بعد همه ميرن
کار من دوباره شروع ميشه چون بايد برگردم اونجا
و اين ... تمامش بود
و يه جورايي سخت
چون اينجا با يه فرد نشستي هشت يا 10 ساعت
تمام روز
و حالا آخرين کاري که انجام ميدي
باز کردن اون بند هاست
بايد بندها باز بشن
و بعدش روي يه تخت ديگه گذاشته بشه براي مراسم خاکسپاري
...و بعدش فکر ميکني
به هيچ کدوم ازين چيزا فکر نمي کني
وقتي داري عمليات رو انجام ميدي
...مي دوني , هيچ کدوم ازينا رو ,نگه نمي داري
اون احساسات رو همراه خودت نمياري
کارت رو انجام ميدي ... و ميري خونه
چندتا اعدام رو انجام دادي - حدودا ً ؟
بيشتر از 125 , 120 تا بود -
يه چيزي بيش از 120 بود
خيلي بود
...يه جايي رسيديم خصوصا بعد اينکه من
فکر کنم وقتي بود که در دهه نود به سرگردي ارتقا داده شدم
دو تا در يه هفته انجام ميداديم
و داشت طاقت فرسا ميشد
و بعدش چه اتفاقي براي تو افتاد؟ -
...من ... اون موقع وقتي که اونا
وقتي که " کارلا فاي " رو آوردن
اونجا باهاش موندم
مطمئنم اولين زن بود
که داشتيم ترتيبش رو ميداديم واسه اعدام
يه چيزي به وضوح , خاطرم هست
که يه ساعت قبل از
و من اونجا ايستاده بودم
کشيش هم اونجا بود
اون زن بهم نگاه ميکنه و ميگه
سرگرد "الن" بابت تمام کارايي" "که انجام دادي ازت ممنونم
" گفتم " قابلي نداشت
مي دوني , اين تمام چيزي بود که ميشد بگم
آخه آدم ...آخه چه چيز ديگه اي ميشد بگم
مثلا " يه ساعت ديگه تو رو به بند ميکشم " ؟
...که اين کارو کرديم
عمليات رو انجام داديم و تمام کارايي که قرار بود بکنيم
و مي دوني , اعلان کردن که مُرده
...برگشتم اونجا و تخت
بندها رو باز کردم
گذاشتمش رو تخت و مي دوني , اين چيزا
درها رو قفل کرديم و رفتيم پي کار خودمون
و...و همه چيز خوب بود
يه چيزي که خريده بودم پشت ماشين داشتم
ساعت شش بود , راديو اخبار گفت
و همه چيز دوباره شروع شد
و بنا به دلايلي کاملا غير منتظره
شنيدنش , باعث شد آزار ديدنش رو که ديدم
و يک دفعه شروع کردم به لرزيدن
...نمي دونم مشکل چيه و بعدش
چقدر بد مي لرزيدي؟ -
لرزش بود -
لرزش بد
...مثل اين بود که نمي تونستم - از خودم ميپرسيدم چرا دارم ميلرزم؟
...و بعدش تونستم ببينم
حسابي عرق ميکردم و خيس اشک بودم
ناگهان گفتم مَرد...اين آزار دهنده هست
...ياد اون زن افتادم دو روز بعد ماجرا
اعدامش رو يادم اومد
ماله اون تفاوتي با بقيه نداشت
ولي ماله اون بود
و بعدش باقي زنداني ها هم جلو چشمم اومدن
تو ازم پرسيدي " توي چشاشون " ...نگاه ميکردي وقتي داشتن
من مي تونستم ببينمشون
دوباره مي تونستم واقعا اونا رو در سلولشون ببينم
ميدوني يکي پس از ديگري
و مثله اين ميموند که ...چيزي که بود
زنم ميگه " تو چت شده؟ "
و من نمي دونم
بايد با يکي حرف بزنم
و اولين کسي که واسه تماس به ذهنم اومد کارول " بود "
"کشيش "پيکت
اون به خونه اومد
نشستيم رو اون تاب هاي قديمي و کم کم کنترلم رو از دست دادم
و من ... اون ميگه مشکل چيه؟
و بهش گفتم
بعدش به کارول نگاه کردم و گفتم
ديگه نمي تونم انجامش بدم
ديگه تمومه من ديگه اينکارو نميکنم
ديگه نمي تونم برگردم به اونجا
ميشه اينطور گفت که فکر کردي - اين خودت نيستي
بلکه شايد در اون لحظه خود حقيقيت بودي؟
احتمال خوبي هست -
...چيزي که در عمق وجودت بوده -
آره -
بيرون اومده -
...خوبه - ...خيلي
...منظورم اينه که ازون به بعد
با يه ديد ديگه در زندگي نگاه ميکردم
اگه اعدام قانون بود
مي خواستم مطمئن شم حرفه اي انجام شه
بي نقص
بعد از کارلا ... و من در زمينه اعدام حرفه اي بودم
"بعد از "کارلا فاي و تمام اين چيزا
تا به امروز ...يازده سال بعد
ديگه نه , آقا
من نه ...هيچ کس اين حق رو نداره که جون کس ديگه اي رو بگيره
برام مهم نيست که قانونه يا نه
و تغيير قانون خيلي راحته
در فوريه 2000 فرد الن از کارش استعفا داد به قيمت از دست دادن حقوق بازنشستگيش
نمي خوام شبيه -
... يه آدم شيطان صفت به نظر بيام
اما خيلي خوشحالم که به تماشاي اعدام رفتم
واقعا هستم
...با خودم درگير بودم واسه رفتن
اين ... صندلي رو , رزرو کرده بودم تا بتونم اونجا باشم
ولي خوشحالم که رفتم
واقعا خوشحالم که رفتم
واقعا ... يه کاري باهام کرد
آره - چيکار کرد؟
...من - ...نمي دونم چي
نمي دونم چه اتفاقي افتاد
...ولي من دقيقا بعد از اعدام
...حس کردم مثله
يه ضرب المثل که ميگن يه باري سنگيني از رو دوشت برداشته شده
واقعا مي تونستم يه نفس راحت بکشم
ديگه قلبم اونقدر درد نمي گرفت
يادم مياد رفتم داخل
و با خودم فکر ميکردم "اين شبيه يه پسر بچه ست"
تو ذهنم يه هيولاي بزرگ
شيطاني , قاتل ازش ساخته بودم
و اون فقط يه پسر بچه بود
يه پسر که روي تخت اعدام دراز کشيده بود
وقتي رفتم داخل بهم نگاه کرد
بعد روش رو برگردوند و يه نگاه ديگه بهم کرد
همون کاري که جيسون برکت در دادگاه انجام داد
قيافه من شبيه مادرم هست
خيلي شبيه مادرم هستم
و اون چي گفت؟ -
اون مارو بخشيد -
اون ما رو بخشيد
.آره
. وقتي داشتم مي رفتم داخل ناراحت بودم
گريه ميکردم
...ميدوني , تمام تمام خانواده من
مي دوني ما نمي خواستيم مرگ کسي رو ببينيم
...هيچ کس نبايد مجبور شه اين کارو کنه درگير اين قضيه بشه
ولي ما بخاطر مادرم و برادرم اونجا بوديم
و داشتيم گريه ميکرديم و وقتي اون گفت ما رو بخشيد
بخاطر چي؟ -
بابت بي رحمي که در موردش انجام داديم -
و بعدش گفت آماده مُردنه
صداي گريه مادرش رو شنيدم
و بعد اونا تزريق رو انجام دادن
چهار بار براي هوا بريده نفس کشيد
بالا پايين شدن پيرهنش رو ديدم
ضربان قلبش از روي لباسش معلوم بود
همينطور نگاش ميکردم تا وقتي که متوقف شد ساعت 6:14 متوقف شد
يه اشک از چشمش افتاد يه دونه اشک
و اون مُرده بود و همه چي تموم شده بود
و اگه يه نفر رو -
بدون عفو مشروط حبس ابد کنن
برات رضايت بخشه؟
کاملا - آره -
کاملا -
پس قطعا مي تونست - يه راه حل جايگزين باشه
چون مجازات اعدام به نظر يه خرده زياد از حد مي رسه
مثل عهد قديم خشم خدا
يه چشمو کور کردي يه چشمتو در ميارم -
مسيح احتمالا ازين قضيه دفاع نمي کرد -
احتمالا نه -
احتمالا نه
ولي بعضي آدما لياقت زنده بودن رو ندارن
ميشه يه چيزي بگم؟ - خواهش ميکنم -
... ميدونم اول جولاي بود وقتي که اونا -
اونا مايکل رو اعدام کردن
و ... و من مايکل رو خيلي خوب مي شناختم
بله -
...و من در جريان بودم -
همه جور تکه هاي قيچي شده از روزنامه و وبسايت داشتم
که مربوط به اون و جيسون ميشد
من يه صندوقچه پر ازينا دارم
پس بهتر از هر کس ديگه اي در موردش مي دونستم
...و مايکل درست مثله جيسون بود
جفتشون جوون بودن
و هر کاري که کردن يا نکردن نمي دونم
من اونجا نبودم , ولي مايکل فقط
فقط يه بچه ... يه بچه کم سن بود ...و مي دونم که اون
مي دونم کِي اعدامش کردن ... مي دونم اون چطور
کلمات آخرش رو مي دونم و خلاصه همه چي
و مي دونم که با اعدام مايکل
فکر نکنم هيچ يک ازون اشخاص زنده شده باشن
و فکر نمي کنم کسي رو ترسونده باشه
فکر نمي کنم کسايي که اون بيرون بودن رو ترسونده باشه
هر چقدر هم که علني بوده ولي باعث ترس نشده
و واقعا فکر نمي کنم که چيزي رو حل کرده باشه
.گرفتن جون يکي ديگه و اين آزارم ميده
وقتي که زمان اعدامش رسيد
مي دونستم که قراره نزديکاي 6:00 باشه
معمولا يکم بعد از 6:00 بعد از ظهر
در خوابگاهم بخاطر مايکل روي زانوم بودم
و براي مايکل دعا ميکردم
و يه حسي بهم دست داد
...درست حدود ده پنج يا ده دقيقه بعد از 6:00
يه حسي بهم دست داد ... و سخته
توضيح دادنش خيلي خيلي سخته
...انگار از دست رفتن
روح شخصي که قبلا بهترين دوست پسرم بود
رو حس کردم حسش کردم
اون درد رو حس کردم وقتي که کشتنش
... ولي آرزو دارم که اونا
افراد خانواده بدونن
که چقدر از دست دادن عزيزانشون آزارم ميده
اين خيلي مهمه و مايکل ...هيچوقت
اين چيزيه که ناراحتشون کرد
مايکل هيچوقت سعي نکرد باهاشون ارتباط برقرار کنه
اي کاش من مي تونستم و مي گفتم که متاسفم
آره -
6. سخن آخر
ضرورت زندگي
مليسا بذار يه چيزي بگم
راجع به زندانيان محکوم به اعدام
يه پديده اي هست مثلا عاشق محکومين به اعدام ميشن
همونطور که عاشق ستاره هاي راک ميشن
و تو زن هاي اين مدلي رو ديدي
اگه بخوايم رو راست باشيم - ديدم همچين زنايي رو
همچنين زنايي رو ديدم که با زندانيان محکوم به اعدام ازدواج کردن
که واقعا به رابطشون متعهدن
که باور دارم بدون صميميت نيست
و ايمان دارم که از قلبشون مياد
مي دوني , بعضي آدما قراره با هم باشن
حتي اگه يه قفس و افسر نگهبان بين شما باشه
اين رو , باور دارم
منظورم اينه که , ايمان دارم که
تعداد قابل توجهي زن هست که بدنبال جلب توجه هستن
که دنبال پوشش خبري هستن اونايي که دنبال مرداي بدنام هستن
مثلا " اسکات پيترسون " روزي صد تا نامه دريافت ميکنه
که در کاليفرنيا محکوم به اعدامه
مسخرست
اون زن حامله اش رو به قتل رسوند -
بله -
درسته , همين مورد رو منظورته ؟ - آره يه ... مرد خوش قيافه
مرد خوش قيافه -
به هر حال - جيسون هم مرد زشتي نيست
برامون توصيفش کن لطفا
مثلا , از لحاظ فيزيکي؟ - آره -
تو فقط دستش رو لمس کردي
دستش رو برامون توصيف کن
خيلي از ماله من بزرگترن -
ازينجا شروع ميکنم من دستاي واقعا کوچيکي دارم
اون هميشه ... جيسون دست آدم رو عجيب نگه ميداره
و هميشه دست من رو يه جورايي اين مدلي
دست ها رو در هم مي پيچونه و به من فکر ميکنه
و فقط مي دونم که دست هاش بزرگن
چون اون يه حلقه سايز 11 دستش ميکنه
حلقه ازدواجمون سايزش يازده و نيم هست
و من يه سايز 4 ش رو دستم ميکنم پس کل دست من توي دستش جا ميشه
اجازه داشتين همديگه رو لمس کنين؟ -
همو بغل کنيد؟
حلقه بهم بديد؟
نه -
هنوزم نمي تونم حلقه داشته باشم
و شما با يه ديوار شيشه اي - ...از هم جدا شده بودين يا
درست مثله ايني که اينجاست -
بجز اينکه يه گوشي هم داشتيم
و محکم بود , شيشه محکم
ولي وقتي مياد ملاقات , اجازه داري - بغلش کني؟
الان اجازه دارم -
بعد از اينکه ازدواج کرديم اجازه دارم بغلش کنم
اجازه دارم قبل و بعد از ملاقات ببوسمش
اجازه داريم روي ميز دستمون رو تو دست هم بذاريم
و تماس داشته باشيم و صحبت کنيم
ولي البته ... البته با حضور يه نگهبان -
به همين نزديکي که تو الان هستي -
و تو دلت مي خواد بچه داشته باشي -
بله , آقا -
چطور ممکنه؟ -
چطور ... چه راهي هست؟
من 50 تا بچه مي خوام , اون 2 تا -
پس منظورم اينه که بايد روش کار کنيم
من بچه مي خوام , بنا به دلايل متفاوتي
من ميخوام باهاش بچه داشته باشم خصوصا چون عاشقشم
مي خوام باهاش باشم
مي خوام چيزي رو بهش بدم که هميشه ازم داشته باشه
با ديدن تو الان , فکر ميکنم -
تو حامله شدي , فقط چند روز
بعد ازينکه ما شوهرت رو ديديم
شما 18 اکتبر ديدينش؟ -
آره فکر کنم , يه همچين چيزي -
آره فکر کنم بچم -
حداکثر روز 23 اکتبر بوجود اومد
درست بعد ازينکه ما شوهرت رو ديديم -
بيست و سه يا 24 -
کاري کردين -
اينجور ميشه گفت
و پدر بچت شوهرته -
قانونا ً بله جيسون هست -
منظورت از قانونا ً اينه که - از لحاظ ژنتيکي هم جيسونه؟
نمي تونم اينو بگم - هر جور بخوايم منطقي فکر کنيم -
چون شما اجازه تماسي بيش از دست هاتون رو نداريد
چطور حامله شدي؟
يه رازه
آره , يه جورايي رازه -
اين قضيه کسايي رو شامل ميشه که نمي خوام بگم
نه , ما به کسي اشاره نميکنيم -
ولي بايد بفهمم
چيزي مثله قاچاقي وارد زندان شدن هست
بذار اينطور بگيم مثلا مواد , گوشي موبايل , پيغام هاي غير قانوني
به نظر مياد برعکسش هست
قاچاقي از زندان به بيرون
و تو حامله شدي
خب , ما -
مي تونيم اينطور بگيم؟ -
ما ... ما ترجيح ميديم بگيم - من با لقاح مصنوعي باردار شدم
واسه پسرت اسم گذاشتي؟ -
...خب ما - ايستون" رو انتخاب کرديم "
"ايستون ارون"
ميشه نشونمون بدي ؟ - فکر کنم يه صورت هست
ميشه بهش اشاره کني درست اينجاست -
اگه بتونين به اندازه کافي از نزديک ببينينش
ميشه گفت آرواره قوي بچم به من رفته
از طريق بچه هات زنده ميموني
و عشقي که نثارشون ميکني
به دنيا پرتاب ميشه
والدينم هر دو مُردن
و اين خلأ بزرگ رو در قلبم داشتم
و فهميدم کاري که بايد بکني اينه که
تمام اون عشق رو ميگيري و پسش ميدي
منظورم اينه که , هيچ چيز ديگه اي مهم نيست
حقيقتش اين لباس رو - به ديوار اتاقم آويزون کردم
ميتونم لباس رو ببينم؟ - ميشه برش گردوني؟
...فقط مطمئن ميشم - ...و يه نفر اينو بهم گفته
که "خط تيره" رو زندگي کنم
...و واقعا بعد از اين همه ايناست که
رفتم و استعفا دادم و همه اين جريان ها
بعد اين داستان رو شنيدم که "خط تيره" ت رو زندگي کن
تو چطور...تو چطور خط تيره ت رو زندگي ميکني
و من نفهميدم
"منظورت از خط تيره چيه؟"
رو سنگ قبرت هست
تاريخ تولدت هست
و تاريخ وفات
و يه خط تيره کوچيک اون وسط
اوني که اونجاست زندگيته
اون ... اون تمام چيزايي هست که بين
زماني که بدنيا اومدي و زماني که ميميري هست
خط تيره ت رو چطور زندگي ميکني؟
و اين جايي هست که الان من هستم
خط تيره م رو زندگي ميکنم و مطمئن ميشم همه چيز
سعي ميکنم همه چيز واسه خانواده واسه همه درست باشه
مي ايستم و پرنده ها رو تماشا ميکنم
و مي دوني , وقتي اين طوري زندگي کني
و هنگامي که در مورد زندگيت حس خوبي داشته باشي
درک ميکني...شروع ميکني به نگاه کردن به پرنده ها
اُردک ها چيکار ميکنن مثلا مرغ هاي مگس خوار , چرا اينقدر تعدادشون زياده
تقديم به ليزا استاتلر-بالون , چارلز ريچاردسون و خانواده قربانيان جرائم خشونت آميز
www.IMDb-Dl.in
:مترجم complex.individual@yahoo.com